Charts point to upside for two high-yielding FTSE 250 firms