Automated trading strategies are no longer the preserve of institutional investors thanks to powerful trading platforms