Investing directly with fund managers can be cost-effective, but there's a few catches