Exchange-traded funds have grown so rapidly that the London Stock Exchange saw trading worth around £14 billion in such instruments in the first half of this year. Yet many private investors have yet to take advantage of the opportunities.