Small regular investments can build into sizeable portfolios over time finds Dan Coatsworth, who unearths a slew of collectives to hold for the long term