American retail giants were marked down heavily as updates reveal bloated inventories and cast doubt on US consumer strength