Copying the moves of 'experienced' traders is taking off - but the risks are substantial