Weighing up attitudes towards short-term trading versus long-term investing