Booxmedia deal puts UK company at heart of TV-everywhere explosion