Digital marketplace for used cars set to go public