Housebuilders and retail stocks under pressure amid knock-on impact on property market and consumer spending