How buying a more expensive passive fund can really eat into your returns