Education publisher is reaping the benefits from its transformation programme