Talk of the West's 'Japanification' is likely to prove wide of the mark