Niche translation technology firm is finally starting to look like a growth company again