A reader seeks clarification over talk about pension scheme surpluses