Sports marketing firm's lowly valuation should trigger interest amid sector peer's mooted megabucks sale