While the UK motor insurance market is in the doldrums, private equity outfit spots a bargain and swoops on Esure