The digital fast fashion retailer is cheap for a reason amid slowing growth, supply chain pain and Chinese competition