A new code draws the spotlight on how big investors engage with companies