We explain why funds from the likes of Fundsmith, Lindsell Train and Woodford are best sellers and how they work