Looking for mispriced shares isn't easy but there is a group of fund managers with the necessary tools